The thumbnail summary — “Aubrey Plaza gets a thief” — conjures up a bone-dry comedy through which her deadpan persona creates ironic friction with the legal underworld. But “Emily the Prison” isn’t that movie whatsoever; it’s a “chilly, assured t